1
00:00:06,370 --> 00:00:11,370
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,370 --> 00:00:16,370
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,164
Kapitán, mali by sme ich podporiť.

4
00:00:18,748 --> 00:00:20,458
{\an8}Vieš, že je to zbytočné, však?

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,421
{\an8}Naše konvenčné zbrane
nemôže tým veciam ublížiť.

6
00:00:27,089 --> 00:00:31,510
{\an8}Môžeme to nechať len na tých lovcov.

7
00:00:48,277 --> 00:00:49,737
{\an8}Zapojte sa individuálne!

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,823
{\an8}Ak dôjde k porušeniu tohto miesta,
naše linky sa zrútia!

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
Neustupujte!

10
00:01:08,756 --> 00:01:10,466
{\an8}Nie. nemôžem.

11
00:01:10,549 --> 00:01:13,177
{\an8}Toto nie je súper, ktorého zvládneme.

12
00:01:14,428 --> 00:01:15,721
Do pekla.

13
00:01:16,222 --> 00:01:18,516
Asi stratím vedomie...

14
00:01:29,109 --> 00:01:30,486
Je to liečivá mágia?

15
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
Neuveriteľné.

16
00:01:34,198 --> 00:01:35,533
Rana sa mi v okamihu zahojila.

17
00:01:36,492 --> 00:01:38,160
Pozri... Pozor!

18
00:01:38,244 --> 00:01:39,620
Byung-gu, zlez!

19
00:01:41,747 --> 00:01:42,998
Yoonho!

20
00:01:43,082 --> 00:01:43,916
Nechajte to na mňa.

21
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
S-rank lovci.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,640
S-rank lovci sú tu.

23
00:01:59,723 --> 00:02:02,101
Si príliš vpredu, Byung-gu.

24
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
prepáč.

25
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Chcel som zachrániť viac ľudí.

26
00:02:05,437 --> 00:02:09,316
Navyše verím
že vy dvaja ma budete chrániť.

27
00:02:17,324 --> 00:02:20,452
Nevyzerá to na šéfa.

28
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
Musí to byť vodca týchto príšer.

29
00:02:23,622 --> 00:02:25,541
Byung-gu, postarajte sa o zranených.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,043
Nechaj to na mňa, Yoonho.

31
00:02:28,544 --> 00:02:30,171
Poďme, Eunseok!

32
00:02:30,254 --> 00:02:31,088
Rozumel.

33
00:02:52,651 --> 00:02:53,569
Vezmite si toto!

34
00:03:01,785 --> 00:03:03,037
Ty surovec.

35
00:03:03,120 --> 00:03:03,954
čo?

36
00:03:07,082 --> 00:03:09,376
Zdá sa, že to nie je ani vodca.

37
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
{\an8}Zaujímavé.

38
00:03:24,099 --> 00:03:27,186
Zdá sa, že to stihli včas.

39
00:03:30,731 --> 00:03:31,649
no teda,

40
00:03:31,732 --> 00:03:33,233
začnime.

41
00:03:34,193 --> 00:03:36,153
Pán Choi, sme pripravení.

42
00:03:36,237 --> 00:03:37,071
V poriadku.

43
00:03:51,001 --> 00:03:52,836
Zaútočme teraz!

44
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
{\an8}Pred viac ako desiatimi rokmi,

45
00:04:00,928 --> 00:04:03,264
{\an8}portály, ktoré by sa mohli pripojiť
do inej dimenzie

46
00:04:03,347 --> 00:04:06,392
{\an8}zrazu sa objavil na svete.

47
00:04:07,142 --> 00:04:12,022
{\an8}Rôzne príšery a magické zvieratá
bývať v rámci portálu.

48
00:04:12,106 --> 00:04:14,358
{\an8}Konvenčné zbrane proti nim nedokážu bojovať.

49
00:04:14,441 --> 00:04:18,070
{\an8}Len tí, ktorí sú prebudení
špeciálne schopnosti sú schopné s nimi bojovať.

50
00:04:18,654 --> 00:04:20,155
Nazývajú sa lovci.

51
00:04:20,823 --> 00:04:23,909
{\an8}Na základe ich magických schopností,

52
00:04:23,993 --> 00:04:31,000
{\an8}lovci sú klasifikovaní
ako jedny z S, A, B, C, D, E a poradie.

53
00:04:32,543 --> 00:04:37,089
{\an8}Avšak po prebudení
bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažia,

54
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
budú ich schopnosti
už nebudú vyvíjané.

55
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Veľa šťastia s dnešnou nájazdovou misiou.

56
00:05:06,660 --> 00:05:07,578
dakujem.

57
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
Ahoj, Kim.

58
00:05:10,956 --> 00:05:12,750
- Dlho sme sa nevideli.
- Čo?

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,210
zaparkovať? Čo ťa sem privádza?

60
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
Myslel som, že si prestal byť poľovníkom.

61
00:05:19,798 --> 00:05:21,675
Moja žena je tehotná s druhým dieťaťom.

62
00:05:21,759 --> 00:05:23,093
vidím.

63
00:05:23,177 --> 00:05:26,138
Môžeme zarobiť veľa peňazí
ak je nájazd úspešná.

64
00:05:27,181 --> 00:05:28,557
Ale mám veľké obavy.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,477
Neviem, či vydržím
s vami všetkými po mojej prestávke.

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,354
Tiež nie som veľmi silný.

67
00:05:33,437 --> 00:05:35,773
Je to Sung?

68
00:05:35,856 --> 00:05:37,733
Dobré ráno, Sung.

69
00:05:37,816 --> 00:05:39,651
V chladnom počasí to musí byť náročné.

70
00:05:41,904 --> 00:05:43,530
Rád vás dnes vidím.

71
00:05:43,614 --> 00:05:45,491
Ahoj, Sung.

72
00:05:45,991 --> 00:05:47,659
Stravovali ste sa správne?

73
00:05:48,202 --> 00:05:50,704
áno. Jedol som správne.

74
00:05:51,330 --> 00:05:53,665
kto to je? Je silný?

75
00:05:53,749 --> 00:05:55,501
Prečo ho všetci zdraví?

76
00:05:56,794 --> 00:05:58,003
V skutočnosti je to naopak.

77
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
Pridal sa k nám, keď si odišiel.

78
00:06:00,506 --> 00:06:04,968
{\an8}To dieťa má prezývku,
Najslabší lovec celého ľudstva.

79
00:06:05,052 --> 00:06:07,471
{\an8}Najslabší? Nie najsilnejší?

80
00:06:07,554 --> 00:06:08,388
{\an8}Najslabší.

81
00:06:08,472 --> 00:06:11,266
{\an8}Dokonca bol zranený
v žalári E-rank a hospitalizovaný.

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,394
Je to asi najslabší lovec.

83
00:06:14,478 --> 00:06:16,772
naozaj? Je taký slabý?

84
00:06:16,855 --> 00:06:21,068
Takže zavolajte sem to dieťa
znamená, že táto misia je ľahká.

85
00:06:21,151 --> 00:06:22,611
vidím.

86
00:06:22,694 --> 00:06:23,987
Nedovoľte mu to počuť.

87
00:06:24,071 --> 00:06:26,365
Ukončime túto tému.

88
00:06:27,074 --> 00:06:29,243
Všetko som počul.

89
00:06:29,743 --> 00:06:30,786
ale,

90
00:06:30,869 --> 00:06:33,914
čo povedal je pravda. Nemôžem to poprieť.

91
00:06:33,997 --> 00:06:36,416
Jinwoo, prečo si opäť zranený?

92
00:06:36,917 --> 00:06:38,418
Joohee.

93
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Opäť ideme spolu na misiu.

94
00:06:40,838 --> 00:06:43,882
Ešte dôležitejšie je,
čo sa ti stalo s tvárou?

95
00:06:43,966 --> 00:06:46,718
No... Len obyčajne.

96
00:06:48,095 --> 00:06:50,305
Buďte opatrnejší.

97
00:06:51,598 --> 00:06:53,809
Počul som, že si skončil v nemocnici.

98
00:06:53,892 --> 00:06:56,270
Bol som jediný, kto sa zranil
v E-rank dungeone.

99
00:06:56,353 --> 00:06:58,564
Vo vašom tíme nebol liečiteľ?

100
00:06:59,148 --> 00:07:03,777
Všetci ostatní sú vysoko postavení lovci,
tak nepotrebovali liečiteľa.

101
00:07:03,861 --> 00:07:05,362
Ako by mohli?

102
00:07:05,445 --> 00:07:07,781
Môžu existovať iní ľudia, ktorí ho potrebujú.

103
00:07:07,865 --> 00:07:10,284
to je v poriadku. Som príliš slabý.

104
00:07:10,784 --> 00:07:13,203
Toto musíte vedieť aj vy.

105
00:07:13,704 --> 00:07:15,080
Už som si na to zvykol.

106
00:07:17,249 --> 00:07:19,251
Zdá sa, že ideme dnu.

107
00:07:19,334 --> 00:07:20,210
Poďme.

108
00:07:21,753 --> 00:07:25,799
Chcel by som to navrhnúť
Budem kapitánom tejto nájazdovej misie.

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,884
Moje meno je Song Chiyul.

110
00:07:27,509 --> 00:07:29,011
Rád vás všetkých spoznávam.

111
00:07:29,094 --> 00:07:30,888
Samozrejme.

112
00:07:30,971 --> 00:07:34,016
Ste najvyššie postavený
poľovník medzi nami.

113
00:07:34,099 --> 00:07:35,726
Uľavilo sa mi, že vediete tím.

114
00:07:36,393 --> 00:07:38,520
Rád vás spoznávam, pán Song.

115
00:07:38,604 --> 00:07:39,438
V poriadku.

116
00:07:40,022 --> 00:07:42,024
Sú všetci pripravení?

117
00:07:42,107 --> 00:07:42,941
Poďme dnu.

118
00:07:48,614 --> 00:07:49,448
Sung.

119
00:07:51,074 --> 00:07:53,785
Držte sa pri nás a nezrante sa.

120
00:07:55,162 --> 00:07:55,996
Dobre.

121
00:07:56,079 --> 00:07:57,998
Robme svoju prácu dobre.

122
00:08:01,335 --> 00:08:03,795
Malý nôž s malou magickou silou.

123
00:08:05,005 --> 00:08:07,966
S mojimi príjmami,
Môžem si dovoliť len tento nôž.

124
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
Ale je to lepšie ako nič.

125
00:08:13,222 --> 00:08:15,015
Dnes musím podať dobrý výkon.

126
00:08:24,316 --> 00:08:26,610
Ďakujem za vašu tvrdú prácu,
Prezident Go.

127
00:08:27,110 --> 00:08:29,363
Aké bolo vaše stretnutie s vládou?

128
00:08:30,113 --> 00:08:32,783
Vždy hovoria to isté.

129
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Chcú, aby sme sa vyhli Dungeon Break.

130
00:08:34,868 --> 00:08:38,997
A požadujú od nás stabilné dodávky
tovar získaný zo žalára.

131
00:08:40,290 --> 00:08:43,919
Na ich požiadavkách nie je nič zlé.

132
00:08:44,002 --> 00:08:49,258
Živíme sa ďalším predajom tovaru
získané zo žalára.

133
00:08:54,263 --> 00:08:57,558
Získané kryštály
od zabitých magických zvierat

134
00:08:57,641 --> 00:08:59,560
sú známe ako magické drahokamy.

135
00:08:59,643 --> 00:09:00,769
Môžu sa predať za peniaze.

136
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
Urobil som to.

137
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
Konečne som dostal prvý...

138
00:09:10,571 --> 00:09:11,446
Jinwoo!

139
00:09:26,044 --> 00:09:27,337
Jinwoo!

140
00:09:27,421 --> 00:09:28,672
Joohee, ustúp.

141
00:09:28,755 --> 00:09:29,590
Vezmite si toto!

142
00:09:33,677 --> 00:09:35,470
Porazím ďalšie magické zviera.

143
00:09:36,054 --> 00:09:37,431
Joohee, ty choď liečiť Sunga.

144
00:09:38,265 --> 00:09:39,141
Dobre!

145
00:09:41,351 --> 00:09:42,519
to je v pohode.

146
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
Určite ťa vyliečim.

147
00:10:01,371 --> 00:10:05,459
Získané magické drahokamy
od vysokopostavených magických zvierat

148
00:10:05,542 --> 00:10:11,298
môžu byť vyrobené do silnejších zbraní
poraziť silnejšie magické zvery.

149
00:10:11,798 --> 00:10:16,345
Hoci mana kryštály zozbierali
z dungeonu môžu byť aj zbrane,

150
00:10:16,428 --> 00:10:18,555
ich účinky nie sú také dobré
ako tie z magických drahokamov.

151
00:10:19,056 --> 00:10:21,767
Ale požiadavka vlády...

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,103
{\an8}Chcú ich použiť
ako nový druh energie.

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,106
Je bezpečnejšia ako jadrová energia,

154
00:10:28,190 --> 00:10:31,318
a efektívnejšie ako vodná energia,
veterná energia a geotermálna energia.

155
00:10:31,401 --> 00:10:34,071
Spôsobuje menšie znečistenie ovzdušia
než tepelná energia.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,240
{\an8}Takže je to ideálna zelená energia.

157
00:10:37,741 --> 00:10:40,202
{\an8}Vláda skúma
ako vyrábať elektrinu

158
00:10:40,285 --> 00:10:42,496
{\an8}pomocou magických drahokamov a manových kryštálov.

159
00:10:42,579 --> 00:10:45,457
{\an8}Dá sa to realizovať iba cez
vzácne zdroje získané poľovníkmi.

160
00:10:46,166 --> 00:10:49,711
{\an8}Preto sú lovci
obzvlášť dôležité.

161
00:10:56,843 --> 00:10:58,303
- Skvelé!
- Dokázali sme to!

162
00:10:58,387 --> 00:11:00,013
Porazili sme šéfa dungeonu.

163
00:11:00,097 --> 00:11:02,015
- Pekne!
- Pán Song je naozaj úžasný.

164
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
- Podarilo sa.
- Áno!

165
00:11:04,685 --> 00:11:05,686
Jinwoo.

166
00:11:05,769 --> 00:11:08,855
Vybrali ste si?
byť lovcom z piky?

167
00:11:09,981 --> 00:11:13,610
Raz sa ti niečo stane.

168
00:11:13,693 --> 00:11:17,030
Nielen žalúdok, ale celé telo
utrpí značné zranenie.

169
00:11:17,114 --> 00:11:17,948
prepáč.

170
00:11:18,031 --> 00:11:20,367
Nechcem ospravedlnenie.

171
00:11:20,450 --> 00:11:22,160
Bojím sa o teba.

172
00:11:27,874 --> 00:11:31,002
Všetci, dostali ste korisť?

173
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
Dostali sme väčšinu z nich.

174
00:11:33,672 --> 00:11:36,007
{\an8}Nie je tu veľa krištáľových žíl many.

175
00:11:36,091 --> 00:11:39,052
Nemôžeme zarobiť veľa peňazí.

176
00:11:40,178 --> 00:11:41,721
je koniec?

177
00:11:42,806 --> 00:11:46,184
Dostal som len tento magický klenot E-rank.

178
00:11:47,436 --> 00:11:49,896
Nestojí to za to, aby som kvôli tomu riskoval život.

179
00:11:51,690 --> 00:11:53,233
Ahoj!

180
00:11:53,316 --> 00:11:54,985
Všetci, poďte sem!

181
00:11:55,944 --> 00:11:56,778
Je to jaskyňa?

182
00:11:56,862 --> 00:11:57,988
Alebo tunel?

183
00:11:58,071 --> 00:12:00,449
Zdá sa, že jaskyňa je dosť hlboká.

184
00:12:00,532 --> 00:12:02,868
{\an8}Dvojitý žalár?

185
00:12:02,951 --> 00:12:04,870
{\an8}Počul som o tom.

186
00:12:04,953 --> 00:12:08,915
{\an8}Koniec koncov, porazili sme šéfa,
ale žalár sa nezatvára.

187
00:12:08,999 --> 00:12:11,293
{\an8}Správne, tiež mi to príde divné.

188
00:12:11,376 --> 00:12:12,794
Znamená to teda...

189
00:12:12,878 --> 00:12:13,920
Správne.

190
00:12:14,004 --> 00:12:16,256
Je tam viac lomov
hlboko v tejto jaskyni.

191
00:12:16,339 --> 00:12:18,216
Počúvaj ma.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,136
{\an8}V takejto situácii zvyčajne

193
00:12:21,219 --> 00:12:24,681
{\an8}mali by sme sa nahlásiť asociácii poľovníkov
a postupujte podľa pokynov.

194
00:12:24,764 --> 00:12:26,725
Počkaj chvíľu, Song.

195
00:12:26,808 --> 00:12:30,187
Neznamená to vzdať sa lomov
k poľovníkom, ktorí idú po nás?

196
00:12:30,270 --> 00:12:34,191
Je to len dungeon kategórie D. to je v poriadku.

197
00:12:34,274 --> 00:12:36,276
Jeho manželka je tehotná
s druhým dieťaťom,

198
00:12:36,359 --> 00:12:38,153
a je tu tak málo kryštálov many.

199
00:12:38,737 --> 00:12:41,448
Malo by byť v poriadku dať trochu voľnosti,

200
00:12:41,531 --> 00:12:42,782
správne?

201
00:12:42,866 --> 00:12:44,659
Viem pochopiť, ako sa cítiš.

202
00:12:44,743 --> 00:12:46,995
Ale je to aj pravda
existujú neznáme nebezpečenstvá.

203
00:12:47,621 --> 00:12:48,747
Poďme o tom hlasovať.

204
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
Nechcem ísť.

205
00:12:50,207 --> 00:12:51,166
Poďme.

206
00:12:51,249 --> 00:12:52,459
namietam.

207
00:12:52,542 --> 00:12:53,376
Objekt.

208
00:12:53,460 --> 00:12:55,504
- Poďme to skontrolovať.
- Cítim sa rovnako.

209
00:12:55,587 --> 00:12:57,297
- Správne.
- Mali by sme sa vrátiť.

210
00:12:57,797 --> 00:13:00,050
- Idem.
- Samozrejme, pôjdem.

211
00:13:00,133 --> 00:13:03,011
Prepáč... nechcem ísť.

212
00:13:04,262 --> 00:13:06,765
Je to 6 hlasov za
a 6 hlasov proti.

213
00:13:07,307 --> 00:13:10,018
Len Sung nehlasoval. čo myslíš?

214
00:13:10,101 --> 00:13:11,478
ja...

215
00:13:13,104 --> 00:13:17,108
Chápem, aké nebezpečné
D-rank dungeon je pre mňa.

216
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Ale...

217
00:13:19,236 --> 00:13:21,029
Keď môj otec chýba,

218
00:13:21,112 --> 00:13:23,114
Som jediný
v rodine, kto vie zarobiť peniaze.

219
00:13:24,115 --> 00:13:25,325
Moja matka má zdravotné výdavky.

220
00:13:25,408 --> 00:13:27,619
Moja sestra musí ísť na vysokú školu.

221
00:13:28,828 --> 00:13:31,081
Takže potrebujem peniaze.

222
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
idem.

223
00:13:40,465 --> 00:13:43,635
Potom prosím položte ruku
na čiernom kryštáli.

224
00:13:50,725 --> 00:13:52,561
Ďalší, prosím.

225
00:13:56,273 --> 00:13:57,941
Si lovec C-rank?

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
Potom sa prosím pripojte k nášmu združeniu.

227
00:13:59,609 --> 00:14:02,737
Toto sú zmluvné podmienky
nášho združenia.

228
00:14:02,821 --> 00:14:04,739
Tu sú popisy pracovných podmienok.

229
00:14:07,867 --> 00:14:13,164
Správne, jeden lovec B-rank a dvaja C-rank
poľovníci súhlasili s podpisom s nami.

230
00:14:13,748 --> 00:14:16,126
Všetko ide hladko, pán Choi.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,627
velmi dobre.

232
00:14:17,711 --> 00:14:19,713
Bez ohľadu na pohlavie alebo vek,

233
00:14:19,796 --> 00:14:22,340
zamestnať kohokoľvek s talentom.

234
00:14:22,966 --> 00:14:28,305
Ale nemyslím si, že nejaký talent je silnejší
než Cha Hae-In nášho združenia.

235
00:14:30,348 --> 00:14:31,600
Chyťte ich niekto!

236
00:14:32,225 --> 00:14:33,435
Presunúť...

237
00:14:37,814 --> 00:14:40,066
Pohyb! Chcete sa udrieť?

238
00:15:02,297 --> 00:15:03,965
- ja...
- Tu to je.

239
00:15:04,841 --> 00:15:05,926
dakujem!

240
00:15:06,009 --> 00:15:07,385
- To je Cha Hae-In!
- Ďakujem!

241
00:15:07,469 --> 00:15:08,428
Cha Hae-In!

242
00:15:08,511 --> 00:15:09,429
Ten S-rank lovec?

243
00:15:09,512 --> 00:15:11,389
- Úžasné!
- To je ona!

244
00:15:11,473 --> 00:15:12,557
Tak roztomilý.

245
00:15:12,641 --> 00:15:13,934
- Som tvoj fanúšik.
- ja...

246
00:15:14,017 --> 00:15:15,352
- Môžete mi podať ruku?
- ja...

247
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Úžasné!

248
00:15:22,692 --> 00:15:24,486
To je schopnosť lovca S-rank.

249
00:15:27,405 --> 00:15:29,824
Ako dlho sme chodili
po vstupe do jaskyne?

250
00:15:29,908 --> 00:15:31,701
Asi 40 minút.

251
00:15:31,785 --> 00:15:34,537
Portál sa zatvorí o hodinu
po porážke šéfa.

252
00:15:34,621 --> 00:15:36,039
Takže máme 20 minút.

253
00:15:36,539 --> 00:15:38,959
prepáč.

254
00:15:39,042 --> 00:15:40,543
Prečo sa ospravedlňuješ?

255
00:15:40,627 --> 00:15:44,589
Môj hlas vás prinútil prísť tiež.

256
00:15:44,673 --> 00:15:46,591
som v poriadku.

257
00:15:46,675 --> 00:15:47,926
neboj sa.

258
00:15:48,009 --> 00:15:50,637
Si naozaj v poriadku?

259
00:15:51,304 --> 00:15:52,389
Ako by som len mohol

260
00:15:52,472 --> 00:15:54,224
byť v poriadku?!

261
00:15:54,307 --> 00:15:56,351
zabudol si?

262
00:15:56,434 --> 00:16:00,438
Jinwoo, keby si bol bodnutý
trochu vyššie, zomrel by si.

263
00:16:00,522 --> 00:16:03,692
A ledva sa mi to podarilo
aby ste si vyliečili ruky a nohy.

264
00:16:03,775 --> 00:16:05,777
si blázon?

265
00:16:05,860 --> 00:16:07,570
Si pri rozume?

266
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
Povedz mi.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,657
prepáč.

268
00:16:11,241 --> 00:16:12,242
presne tak.

269
00:16:12,325 --> 00:16:16,121
Vďaka liečiteľovi B-rank Joohee,
Zakaždým som dokázal prežiť.

270
00:16:16,204 --> 00:16:18,748
Naozaj reflektuješ?

271
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
áno.

272
00:16:21,501 --> 00:16:25,588
No, môžeš sa ospravedlniť
tým, že ma nabudúce pohostíte jedlom.

273
00:16:25,672 --> 00:16:26,548
čo?

274
00:16:26,631 --> 00:16:30,468
čo? Nerád ješ so mnou?

275
00:16:30,552 --> 00:16:32,554
Nie... Ako by to mohlo byť?

276
00:16:32,637 --> 00:16:33,596
Prišli sme.

277
00:16:33,680 --> 00:16:35,015
Je to miestnosť šéfa.

278
00:16:37,809 --> 00:16:40,770
Je zriedkavé vidieť izby
s takými dverami.

279
00:16:40,854 --> 00:16:42,439
Je to trochu zvláštne.

280
00:16:42,522 --> 00:16:43,690
Správne.

281
00:16:43,773 --> 00:16:44,941
idem dnu.

282
00:16:45,025 --> 00:16:46,860
Nemôžem sa vrátiť s prázdnymi rukami.

283
00:16:46,943 --> 00:16:48,528
presne tak. idem aj ja.

284
00:16:49,529 --> 00:16:51,614
Budeme postupovať a ustupovať spolu.

285
00:16:51,698 --> 00:16:54,325
Je to tak, kapitán Song?

286
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Správne.

287
00:17:00,874 --> 00:17:03,001
Ahojte všetci.

288
00:17:03,084 --> 00:17:06,546
Volám sa Go Gunhee, prezident
Poľovníckeho združenia.

289
00:17:06,629 --> 00:17:08,173
Predpokladám, že niektorí medzi vami

290
00:17:08,256 --> 00:17:13,428
sa v budúcnosti stanú lovcami,
zatiaľ čo iní nie.

291
00:17:13,511 --> 00:17:16,181
Portál už existuje
už viac ako desať rokov.

292
00:17:16,264 --> 00:17:19,142
Stále je veľa záhad
nevyriešené v žalári.

293
00:17:19,225 --> 00:17:21,394
Byť lovcom je
život ohrozujúce povolanie.

294
00:17:21,478 --> 00:17:23,521
Aj keď ste dostali
používané na prepadové misie,

295
00:17:23,605 --> 00:17:25,523
nesmieš poľaviť v ostražitosti.

296
00:17:25,607 --> 00:17:28,318
Nebuďte arogantní a pohŕdaví.

297
00:17:28,401 --> 00:17:30,361
Ak chceš prežiť,
je tu len jeden kľúčový bod.

298
00:17:30,445 --> 00:17:32,822
To znamená byť opatrnejší.

299
00:17:41,122 --> 00:17:42,290
Oheň začal.

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,292
Príjemná atmosféra.

301
00:17:44,375 --> 00:17:46,503
Toto je môj prvý raz
návšteva tohto druhu žalára.

302
00:17:55,678 --> 00:17:57,680
Čo sa deje s týmito sochami?

303
00:17:57,764 --> 00:17:59,265
Zdá sa, že sú to storočné.

304
00:17:59,808 --> 00:18:01,518
Niektorí z nich držia
hudobných nástrojov.

305
00:18:07,774 --> 00:18:09,484
Len táto socha je mimoriadne veľká.

306
00:18:10,485 --> 00:18:11,903
Je skutočne veľmi veľký.

307
00:18:11,986 --> 00:18:12,904
čo je to?

308
00:18:12,987 --> 00:18:14,364
Je to dosť desivé.

309
00:18:14,989 --> 00:18:17,450
Keď už sme pri tom,
kde je čarovné zviera?

310
00:18:17,534 --> 00:18:18,409
presne tak.

311
00:18:18,493 --> 00:18:20,078
Nie je tam ani jeden.

312
00:18:21,913 --> 00:18:24,082
čo je to? Magický kruh?

313
00:18:24,165 --> 00:18:26,709
Pán Song, tu je niečo napísané!

314
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
Je to staroveký jazyk?

315
00:18:29,170 --> 00:18:30,171
Nechaj ma vidieť.

316
00:18:30,964 --> 00:18:33,591
"Prikázania Cartenonského chrámu."

317
00:18:33,675 --> 00:18:36,594
"Najprv uctievajte Boha."

318
00:18:36,678 --> 00:18:39,556
-"Po druhé, chvála Bohu."
- Jinwoo...

319
00:18:40,390 --> 00:18:42,267
"Po tretie, ver v Boha..."

320
00:18:42,350 --> 00:18:46,688
Oči tej veľkej sochy sa práve pohli.

321
00:18:47,355 --> 00:18:49,357
Pozeralo sa na nás.

322
00:18:49,899 --> 00:18:50,733
čo?

323
00:18:50,817 --> 00:18:54,320
-"Tí, ktorí neposlúchajú..."
- Ako môže? Zle si to videl.

324
00:18:55,155 --> 00:18:57,031
„... nebude môcť
opustiť toto miesto živé."

325
00:19:01,494 --> 00:19:03,204
Pozri. Dvere sú zatvorené.

326
00:19:03,288 --> 00:19:05,206
čo? ako to?

327
00:19:05,290 --> 00:19:07,876
Sme tu uväznení?

328
00:19:09,169 --> 00:19:10,920
Preto som nechcel prísť!

329
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
Stalo sa to preto
podcenil si žalár!

330
00:19:13,631 --> 00:19:15,800
Nikdy by sme nemali
poď sem v prvom rade.

331
00:19:15,884 --> 00:19:16,718
Idem späť.

332
00:19:17,343 --> 00:19:20,054
Vy môžete mať všetky poklady.

333
00:19:20,597 --> 00:19:21,681
Dovidenia.

334
00:19:22,932 --> 00:19:24,392
{\an8}Vypadnite odtiaľto!

335
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Nie!

336
00:19:43,494 --> 00:19:44,913
- V žiadnom prípade.
- Pohlo sa to!

337
00:19:45,705 --> 00:19:47,999
Ideme proti tomu bojovať?

338
00:19:49,834 --> 00:19:52,253
Aká je hodnosť
človeka, ktorý bol práve zabitý?

339
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
D-rank?

340
00:19:53,922 --> 00:19:56,716
Bol určite silnejší
než E-rank lovec ako ja.

341
00:19:58,259 --> 00:20:00,845
{\an8}Ale bol zabitý mihnutím oka.

342
00:20:01,721 --> 00:20:02,805
To je zvláštne.

343
00:20:02,889 --> 00:20:04,724
Nie je to dungeon D-rank?

344
00:20:04,807 --> 00:20:06,601
Ako tu môže byť taký tvor?

345
00:20:07,185 --> 00:20:09,270
Ak sa socha môže pohybovať...

346
00:20:09,354 --> 00:20:10,230
Môže byť...

347
00:20:24,327 --> 00:20:28,039
prešiel som
mnohé situácie na život a na smrť.

348
00:20:28,915 --> 00:20:32,919
Oddelil som sa od tímu
a bol napadnutý v mojej prvej nájazdovej misii.

349
00:20:33,002 --> 00:20:35,964
Bol som zranený magickým zvieraťom kategórie E
a hospitalizovaný niekoľko týždňov.

350
00:20:36,839 --> 00:20:39,759
Tiež som skoro zomrel od hladu
keď som bol uväznený v bludisku.

351
00:20:40,426 --> 00:20:42,762
Dokonca aj dungeon nízkej hodnosti

352
00:20:42,845 --> 00:20:44,889
je pre mňa poslaním na život a na smrť.

353
00:20:45,974 --> 00:20:50,103
Zarobené peniaze poľovníci míňajú
z magických drahokamov pri nákupe ďalších zbraní,

354
00:20:50,186 --> 00:20:52,188
s cieľom poraziť silnejšie magické zvieratá

355
00:20:52,272 --> 00:20:54,232
a získajte vyššie odmeny.

356
00:20:55,024 --> 00:20:57,568
Nič viac však nemám
než lacný malý nôž.

357
00:20:57,652 --> 00:21:00,071
Ak sa poškodí, budem musieť čeliť
čarovné zviera s holými rukami.

358
00:21:02,573 --> 00:21:04,534
Tieto topánky sú tiež opotrebované.

359
00:21:05,493 --> 00:21:08,246
A ide to ďalej a ďalej.

360
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
Znášam výsmech iných.

361
00:21:13,501 --> 00:21:16,129
Robím túto nebezpečnú prácu
to nezarobí veľa.

362
00:21:16,963 --> 00:21:19,382
Aby som prežil, musím
neustále hľadať medzery.

363
00:21:19,465 --> 00:21:21,509
Musím pozorne sledovať
všetko okolo mňa.

364
00:21:22,927 --> 00:21:23,928
Možno práve preto

365
00:21:24,595 --> 00:21:25,596
tak dobre viem...

366
00:21:26,097 --> 00:21:27,265
Choď dole!

367
00:21:42,363 --> 00:21:43,865
Je to vtip?

368
00:21:43,948 --> 00:21:44,824
Ako sa to mohlo stať?

369
00:21:44,907 --> 00:21:45,825
čo sa stalo?

370
00:21:45,908 --> 00:21:46,743
Ako to mám vedieť?

371
00:21:46,826 --> 00:21:48,953
- Si v poriadku?
- Áno.

372
00:21:49,037 --> 00:21:50,496
a ty?

373
00:21:50,580 --> 00:21:51,664
ja sa mam tiez dobre.

374
00:21:51,748 --> 00:21:54,375
nie...

375
00:21:54,959 --> 00:21:57,337
čo sa stalo?

376
00:21:58,254 --> 00:22:00,048
Ako to dopadlo takto?

377
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
Sme v pasci a niet cesty von.

378
00:22:03,092 --> 00:22:05,470
ja zomriem.

379
00:22:09,057 --> 00:22:10,350
budem zabitý.

380
00:22:10,350 --> 00:22:15,350
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

381
00:22:10,350 --> 00:22:20,350
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes